1
00:00:00,865 --> 00:00:03,224
Het was zo mooi
van jullie twee

2
00:00:03,225 --> 00:00:04,264
om ons uit te nodigen.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,665
Wat is tangothee precies?

4
00:00:05,765 --> 00:00:07,465
Oh, het is allemaal razernij.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,804
Als er een rage is
voor wat dan ook,

6
00:00:08,805 --> 00:00:11,064
Margaret zal er alles van weten.
- O, Tomas!

7
00:00:11,065 --> 00:00:12,934
Het lijkt erop dat Toronto heeft gepakt
de tango-manie

8
00:00:12,935 --> 00:00:14,274
dat gaat rond.
- Heeft het?

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,675
Het heeft,
maar het is nog steeds controversieel.

10
00:00:16,676 --> 00:00:18,004
- Mm.
- Vandaar de koppeling

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,914
met theetijd om te maken
het evenement verfijnder.

12
00:00:19,915 --> 00:00:21,585
Oh, ik zou een kopje thee kunnen vermoorden.

13
00:00:21,586 --> 00:00:23,284
En vanavond
tango-optreden

14
00:00:23,285 --> 00:00:25,325
is van Felicity en Aldo Luna.

15
00:00:25,415 --> 00:00:28,485
De beroemde Parijse diva
en haar Latijnse echtgenoot!

16
00:00:28,585 --> 00:00:30,025
Ik hoor dat ze geweldig zijn.

17
00:00:30,125 --> 00:00:31,635
Oh. Ze leven zich uit
tot bijval.

18
00:00:31,685 --> 00:00:33,185
Ik zag ze optreden op Broadway.

19
00:00:33,255 --> 00:00:35,695
O, je moet missen
de opwinding van de grote stad.

20
00:00:35,795 --> 00:00:39,265
Er zijn zoveel dingen te doen
en zie. Het nachtleven!

21
00:00:39,365 --> 00:00:41,065
- Ik mis het een beetje.
- Hm.

22
00:00:41,165 --> 00:00:43,455
In New York gebruikte ik
bijna elke avond uit te gaan.

23
00:00:43,505 --> 00:00:45,005
Elke nacht?

24
00:00:45,105 --> 00:00:46,275
Mm-hmm.

25
00:00:46,375 --> 00:00:47,745
Elke nacht?

26
00:00:51,305 --> 00:00:53,245
Felicitatie Luna!

27
00:00:54,345 --> 00:00:55,715
Hallo.
- Ik kijk vooruit

28
00:00:55,815 --> 00:00:57,055
aan de prestatie.

29
00:00:57,145 --> 00:00:58,295
- Ach.
- Ik kan nauwelijks wachten.

30
00:00:58,315 --> 00:00:59,515
Ach, maar we moeten wel!

31
00:00:59,615 --> 00:01:01,755
Dans is als het leven,

32
00:01:01,855 --> 00:01:04,355
er moet van worden genoten
op dit moment.

33
00:01:04,455 --> 00:01:05,925
En al met al veel te snel.

34
00:01:06,025 --> 00:01:08,925
Ja, maar we moeten inademen
schoonheid als we kunnen, nietwaar?

35
00:01:09,025 --> 00:01:10,075
- Hm.
- Geniet van de show.

36
00:01:10,125 --> 00:01:11,765
- Mm-hmm.
- "Sahvord"?

37
00:01:11,865 --> 00:01:13,605
- Genoten.
- Hm.

38
00:01:24,475 --> 00:01:26,415
O, ach...

39
00:01:34,936 --> 00:01:38,954
Het is heel, heel boeiend,
nietwaar?

40
00:01:38,955 --> 00:01:40,125
Mm-hmm.

41
00:01:44,165 --> 00:01:46,635
Mijn...
- Het is opmerkelijk, nietwaar?

42
00:01:46,735 --> 00:01:47,785
Hm.

43
00:02:11,255 --> 00:02:12,755
Wat is er aan de hand?

44
00:02:12,855 --> 00:02:15,825
- Kostuumwissel.
- Oh! Rechts.

45
00:02:15,925 --> 00:02:17,365
Hij is een indrukwekkende man.

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,315
Is dit onderdeel van de show?

47
00:02:34,415 --> 00:02:36,155
Het lijkt erop dat de diva dood is.

48
00:02:55,905 --> 00:02:58,375
{\an8}Dus de prestaties
was aan de gang

49
00:02:58,465 --> 00:03:01,305
{\an8}toen mevrouw Felicity Luna
ging backstage

50
00:03:01,405 --> 00:03:02,875
{\an8}voor een kostuumwissel.

51
00:03:02,975 --> 00:03:06,175
{\an8}En wankelde vervolgens weer het podium op,
ondergedompeld en, nou ja...

52
00:03:06,275 --> 00:03:08,175
{\an8}- Ze heeft nooit losgelaten.
- Mm.

53
00:03:08,176 --> 00:03:11,044
{\an8}Toen we het mes zagen
temidden van alle chaos,

54
00:03:11,045 --> 00:03:13,184
{\an8}het was gemakkelijk voor de moordenaar
wegkomen.

55
00:03:13,185 --> 00:03:14,854
{\an8}Vermoedelijk via
de backstagedeur,

56
00:03:14,855 --> 00:03:16,054
{\an8}die ontgrendeld was.

57
00:03:16,055 --> 00:03:17,284
{\an8}Tegen de tijd dat ik buiten kwam

58
00:03:17,285 --> 00:03:18,384
{\an8}en de deur op slot deden,

59
00:03:18,385 --> 00:03:19,945
{\an8}er was niemand te bekennen.

60
00:03:23,765 --> 00:03:25,565
{\an8}Mevrouw Hart.

61
00:03:25,566 --> 00:03:27,634
{\an8}Het mes drong binnen
haar hart.

62
00:03:27,635 --> 00:03:29,635
{\an8}Het mes is ongewoon lang.

63
00:03:29,636 --> 00:03:32,204
{\an8}Hm. En met enkele unieke
decoratieve elementen

64
00:03:32,205 --> 00:03:34,305
{\an8}hier op het handvat.

65
00:03:34,306 --> 00:03:36,404
{\an8}Ze was alleen buiten het podium
voor een paar momenten.

66
00:03:36,405 --> 00:03:38,875
{\an8}Het gebeurde allemaal zo snel.

67
00:03:42,145 --> 00:03:43,985
{\an8}Rechercheur.

68
00:03:43,986 --> 00:03:45,454
{\an8}Ik ben klaar
het aannemen van de verklaringen

69
00:03:45,455 --> 00:03:47,314
{\an8}van alle gasten.
Niemand heeft de daadwerkelijke aanval gezien

70
00:03:47,315 --> 00:03:49,024
{\an8}of zag iemand vluchten
de scène.

71
00:03:49,025 --> 00:03:50,984
{\an8}En er was niemand anders
in de groene kamer

72
00:03:50,985 --> 00:03:53,575
{\an8}sparen voor het slachtoffer?
- Behalve de moordenaar.

73
00:03:54,295 --> 00:03:55,865
{\an8}En deze deur?

74
00:03:55,866 --> 00:03:57,864
{\an8}Is de enige weg naar de moordenaar
had kunnen komen en gaan

75
00:03:57,865 --> 00:03:59,905
{\an8}zonder dat iemand ze ziet.

76
00:03:59,995 --> 00:04:02,195
{\an8}En dit
is Minnie Simpkin,

77
00:04:02,196 --> 00:04:03,764
{\an8}de toneelmeester van Lunas.

78
00:04:03,765 --> 00:04:05,474
{\an8}Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
om met haar te praten.

79
00:04:05,475 --> 00:04:08,145
{\an8}Mevrouw Simpkin.
Waar was jij tijdens de show?

80
00:04:08,235 --> 00:04:11,735
{\an8}Vlak naast het podium
het bedienen van de grammofoon.

81
00:04:11,845 --> 00:04:14,385
{\an8}Dus je was er niet getuige van
de daadwerkelijke aanval?

82
00:04:14,475 --> 00:04:18,615
{\an8}Nee. Niet tot
Ze kwam terug op het podium met...

83
00:04:18,715 --> 00:04:20,615
{\an8}de dolk steekt uit.

84
00:04:20,715 --> 00:04:22,415
{\an8}Was dit typisch voor mevrouw Luna?

85
00:04:22,416 --> 00:04:24,524
{\an8}om het podium te verlaten
tijdens de voorstelling?

86
00:04:24,525 --> 00:04:26,965
{\an8}Ja. Elke nacht,
om haar kostuum te veranderen,

87
00:04:27,055 --> 00:04:29,555
{\an8}neem wat water.
- Ik zie.

88
00:04:29,665 --> 00:04:32,635
{\an8}En had ze die?
vijanden die je kent?

89
00:04:32,735 --> 00:04:35,105
{\an8}Niet tenzij je Aldo meetelt.

90
00:04:36,165 --> 00:04:38,455
{\an8}Dhr. Luna.
- Ik dacht dat ze getrouwd waren?

91
00:04:38,465 --> 00:04:41,305
{\an8}De laatste tijd hebben ze gevochten
de hele tijd.

92
00:04:41,405 --> 00:04:44,275
{\an8}Ik hoorde Aldo Felicity vragen
voor een scheiding.

93
00:04:46,015 --> 00:04:47,255
{\an8}Ik begrijp het.

94
00:04:47,345 --> 00:04:49,915
{\an8}- Wat ga je nu doen?
- Ik weet het niet.

95
00:04:49,916 --> 00:04:52,084
{\an8}Het kantoor van de procureur-generaal
wil mij niet terug.

96
00:04:52,085 --> 00:04:54,125
{\an8}Nou, dat kun je niet zomaar doen
mopperen over.

97
00:04:54,215 --> 00:04:56,955
{\an8}Ik ben niet aan het zeuren.
Ik eet taart.

98
00:04:57,055 --> 00:04:59,795
{\an8}Ik heb een idee.

99
00:04:59,895 --> 00:05:03,135
{\an8}Ik heb informatie
over de Kroonadvocaat.

100
00:05:03,136 --> 00:05:04,894
{\an8}Wat voor soort informatie?

101
00:05:04,895 --> 00:05:07,795
{\an8}Laten we het maar zeggen
hij zou niet willen dat het bekend werd.

102
00:05:07,796 --> 00:05:10,164
{\an8}Ontmoet me morgen,
we gaan met hem praten,

103
00:05:10,165 --> 00:05:12,935
{\an8}en geloof me,
je krijgt je baan terug.

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,404
{\an8}Wie had dat kunnen doen

105
00:05:17,405 --> 00:05:18,704
{\an8}Zoiets, rechercheur?

106
00:05:18,705 --> 00:05:20,214
{\an8}We zijn net aangekomen
gisteren in de stad.

107
00:05:20,215 --> 00:05:22,114
{\an8}We kennen niemand
in de stad.

108
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
{\an8}Het is onze eerste keer hier.

109
00:05:23,915 --> 00:05:26,615
{\an8}En Felicity was geliefd
door iedereen.

110
00:05:26,715 --> 00:05:29,915
{\an8}Om haar te zien dansen
was om haar te aanbidden.

111
00:05:29,916 --> 00:05:32,794
{\an8}Ik werd verliefd op haar
de eerste keer

112
00:05:32,795 --> 00:05:35,235
{\an8}Ik zag haar op het podium
in Buenos Aires.

113
00:05:36,325 --> 00:05:39,825
{\an8}Ze-zij was als een visioen
in beweging.

114
00:05:39,935 --> 00:05:42,165
{\an8}En nu danst ze
met de sterren.

115
00:05:43,865 --> 00:05:45,705
{\an8}Wat moet ik nu doen?

116
00:05:46,775 --> 00:05:50,245
{\an8}Dhr. Luna, blijkbaar
jij en mevrouw Luna

117
00:05:50,345 --> 00:05:52,115
{\an8}had onlangs gevochten.

118
00:05:52,215 --> 00:05:56,215
{\an8}Je had het haar zelfs gevraagd
voor een scheiding.

119
00:05:56,315 --> 00:05:59,385
{\an8}Felicity en ik
was nog nooit zo gelukkig geweest.

120
00:05:59,485 --> 00:06:03,625
{\an8}Natuurlijk hadden we ons kleintje
klachten en ruzies.

121
00:06:05,955 --> 00:06:09,725
{\an8}Je vrouw is neergestoken
met een heel ongebruikelijk mes.

122
00:06:09,825 --> 00:06:12,065
{\an8}Heb je het ooit eerder gezien?

123
00:06:12,165 --> 00:06:13,635
{\an8}Nee, nooit.

124
00:06:16,935 --> 00:06:19,335
{\an8}Een agent!
O nee, het moet waar zijn!

125
00:06:19,336 --> 00:06:22,244
{\an8}We hoorden Felicity Luna
werd gedood bij de tangothee.

126
00:06:22,245 --> 00:06:23,985
{\an8}Is meneer Luna in orde? Was hij gewond?

127
00:06:23,986 --> 00:06:26,914
{\an8}- Hoe zit het met de tangolessen?
- Dames, doe een stap achteruit.

128
00:06:26,915 --> 00:06:29,514
{\an8}Ik weet niets
over de danslessen,

129
00:06:29,515 --> 00:06:31,755
{\an8}maar meneer Luna is niet gewond.

130
00:06:31,845 --> 00:06:32,915
Mevrouw Berger.

131
00:06:33,015 --> 00:06:35,355
Oh, het is de Sin Squad.

132
00:06:35,455 --> 00:06:38,455
Je kunt er maar beter voor rennen, meisjes. Hm.

133
00:06:44,695 --> 00:06:46,295
Was het iets wat ik zei?

134
00:06:46,296 --> 00:06:50,004
Is het waar dat iets
verschrikkelijk gebeurd

135
00:06:50,005 --> 00:06:51,645
bij de tangothee?

136
00:06:51,735 --> 00:06:53,875
Ja. De hoofddanser
werd gedood.

137
00:06:53,975 --> 00:06:56,315
Mijn hemel. Dat is verschrikkelijk.

138
00:06:58,645 --> 00:07:01,745
Een man probeerde mij te overtuigen
om het evenement af te sluiten.

139
00:07:01,845 --> 00:07:04,885
Hij zei dat het gevaarlijk was
en verdorven.

140
00:07:04,985 --> 00:07:07,285
Deel jij zijn mening?

141
00:07:08,055 --> 00:07:10,595
De muziek is prachtig.

142
00:07:10,685 --> 00:07:13,225
Maar de tango klinkt als
een zeer intieme dans

143
00:07:13,325 --> 00:07:15,465
dat zou kunnen leiden
tot morele overtredingen.

144
00:07:15,565 --> 00:07:17,405
Ik weet het niet
als ik het zelf leuk zou vinden,

145
00:07:17,495 --> 00:07:20,325
maar hoe weet je dat zo zeker?
als je het niet hebt geprobeerd of gezien?

146
00:07:21,435 --> 00:07:23,305
Ik weet het niet.

147
00:07:23,405 --> 00:07:26,105
Heeft de politie een theorie?
al van de misdaad?

148
00:07:26,205 --> 00:07:27,945
Ik weet het niet zeker.

149
00:07:27,946 --> 00:07:30,004
Rechercheur Murdoch heeft het mij verteld
om het gebied te verkennen,

150
00:07:30,005 --> 00:07:32,975
maar ik weet het niet helemaal
waar ik nog naar op zoek ben.

151
00:07:43,355 --> 00:07:45,655
Misschien zoiets?

152
00:07:47,025 --> 00:07:51,795
Ja! Iets precies
zoals dit.

153
00:07:52,595 --> 00:07:54,595
Rechts.

154
00:07:54,695 --> 00:07:57,465
Deze schede past
het moordwapen perfect.

155
00:07:57,565 --> 00:08:00,465
En de tooling komt overeen
het ontwerp op het handvat.

156
00:08:00,575 --> 00:08:04,315
Ja. Het sierlijke ontwerp
is de reden vingerafdrukken

157
00:08:04,405 --> 00:08:06,345
zijn bijna niet op te tillen.

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,485
Mm. Niemand bij
de speciaalzaken

159
00:08:08,575 --> 00:08:11,315
we langskwamen hadden ooit gezien
een mes als dit eerder.

160
00:08:12,385 --> 00:08:14,525
O...

161
00:08:14,615 --> 00:08:16,915
Kijk eens naar dit grillige silhouet
op de schede.

162
00:08:17,025 --> 00:08:20,065
- Hoe zit het?
- Ah, het lijkt opzettelijker

163
00:08:20,155 --> 00:08:23,395
dan louter een onregelmatigheid
in het ontwerp.

164
00:08:23,495 --> 00:08:26,395
Wat als het een werkelijkheid weergeeft?
berglandschap?

165
00:08:28,095 --> 00:08:29,995
Ik veronderstel dat het zou kunnen.

166
00:08:39,745 --> 00:08:41,115
Hoe zit het met deze?

167
00:08:42,785 --> 00:08:45,955
Het is Mount Fitz Roy.
- In Patagonië.

168
00:08:46,055 --> 00:08:47,855
Het is een perfecte match.

169
00:08:47,955 --> 00:08:50,325
Het mes dus
komt uit Argentinië.

170
00:08:50,425 --> 00:08:52,465
Wat alleen maar wijst
één persoon.

171
00:08:53,695 --> 00:08:56,595
U heeft tegen mij gelogen, meneer Luna.

172
00:08:56,695 --> 00:08:58,865
Dit mes is van jou.

173
00:09:05,235 --> 00:09:06,535
Ja, ik geef het toe.

174
00:09:06,635 --> 00:09:07,735
Het mes is van mij.

175
00:09:09,705 --> 00:09:14,145
Het is een facón, een Argentijn
traditioneel mes.

176
00:09:14,245 --> 00:09:18,245
De compadrito die mij heeft geleerd
to tango gaf het aan mij.

177
00:09:18,345 --> 00:09:20,815
Maar ik heb Felicity niet vermoord.

178
00:09:22,055 --> 00:09:24,295
Mijn excuses voor het liegen,
Rechercheur.

179
00:09:24,385 --> 00:09:28,625
Maar wat kon ik nog meer doen?
Ik wist hoe het eruit zou zien.

180
00:09:30,395 --> 00:09:32,995
Hoe verklaar je je mes?

181
00:09:33,095 --> 00:09:35,735
gebruikt bij de moord
van je vrouw?

182
00:09:35,835 --> 00:09:37,735
Het was bij mijn spullen
backstage.

183
00:09:37,835 --> 00:09:39,375
Iedereen had het kunnen nemen.

184
00:09:41,375 --> 00:09:44,215
Wat heb je nog meer gelogen
voor mij, meneer Luna?

185
00:09:46,915 --> 00:09:49,185
Nada. Niets.

186
00:09:49,285 --> 00:09:51,025
Ik ben onschuldig.

187
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Nou...

188
00:09:58,885 --> 00:10:01,655
Ik heb het aan Felicity gevraagd
voor een scheiding.

189
00:10:01,755 --> 00:10:03,395
Maar ze zei ja.

190
00:10:04,695 --> 00:10:06,165
Dat is handig.

191
00:10:06,265 --> 00:10:07,835
Maar het is waar.

192
00:10:07,935 --> 00:10:09,875
Er restte alleen nog papierwerk.

193
00:10:11,465 --> 00:10:14,115
We besloten uit elkaar te gaan
met dezelfde vastberaden ziel

194
00:10:14,205 --> 00:10:16,905
dat heeft ons zo gemaakt
een spectaculair duo.

195
00:10:18,745 --> 00:10:21,385
Maar je carrière
aan de lijn zou zijn geweest.

196
00:10:21,475 --> 00:10:22,715
Nee.

197
00:10:22,815 --> 00:10:25,015
Wij blijven samen dansen,

198
00:10:25,115 --> 00:10:29,215
maar de romantiek van ons huwelijk
jaren geleden geëindigd.

199
00:10:29,325 --> 00:10:31,665
Dus waarom nu scheiden?

200
00:10:31,755 --> 00:10:33,825
Was een van jullie
iemand anders zien?

201
00:10:33,925 --> 00:10:37,525
Nee. Helemaal niet.

202
00:10:38,765 --> 00:10:41,865
Misschien mevrouw Luna
was het niet eens met de scheiding.

203
00:10:41,965 --> 00:10:45,265
En jij dacht dat jij de enige was
uitweg was moord.

204
00:10:45,365 --> 00:10:47,205
Als ik wilde ontsnappen

205
00:10:47,305 --> 00:10:49,175
mijn huwelijk,
waarom zou ik mijn vrouw vermoorden

206
00:10:49,245 --> 00:10:51,115
midden in een optreden?

207
00:10:52,145 --> 00:10:53,715
Het idee is absurd!

208
00:10:53,815 --> 00:10:55,915
Het was niet met voorbedachten rade.

209
00:10:56,015 --> 00:10:57,785
Je werd boos.

210
00:10:58,885 --> 00:11:01,385
Rechercheur...

211
00:11:01,485 --> 00:11:03,585
als jij erbij was geweest
om ons te zien dansen,

212
00:11:03,685 --> 00:11:05,685
als één ziel met één bedoeling,

213
00:11:05,795 --> 00:11:09,395
je zult het zonder twijfel weten
dat ik de waarheid vertel.

214
00:11:09,495 --> 00:11:11,835
En ik was buiten het podium
gewoon even,

215
00:11:11,925 --> 00:11:13,525
nauwelijks genoeg om een roos te pakken.

216
00:11:15,165 --> 00:11:17,305
Dat zou ik onmogelijk kunnen
heb het gedaan.

217
00:11:20,205 --> 00:11:22,345
Dat zou ik graag willen zeggen
naar de proef.

218
00:11:23,305 --> 00:11:25,245
Rechercheur, neem mijn plaats in.

219
00:11:25,345 --> 00:11:27,845
Ik zal regisseren
en leg de stappen uit.

220
00:11:27,945 --> 00:11:30,745
Nee, meneer Luna. Jij bent jij.

221
00:11:30,845 --> 00:11:34,285
Wie zal dan mijn armen spelen?
ongelukkige Felicity?

222
00:11:36,885 --> 00:11:38,855
Ik zet de muziek aan.

223
00:11:38,955 --> 00:11:41,795
Rechts. Eh, agent.

224
00:11:43,165 --> 00:11:47,135
Het was in een tweede nummer dat
we hadden onze kostuumwissel.

225
00:11:48,995 --> 00:11:50,565
Dus...

226
00:11:52,735 --> 00:11:54,905
Pak gewoon hier en...

227
00:11:56,345 --> 00:11:57,945
Buig de knieën.

228
00:11:58,045 --> 00:11:59,095
Voorstellen.

229
00:11:59,105 --> 00:12:01,475
Ik draaide Felicity naar het podium

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,845
en ze danste zich een weg weg.

231
00:12:03,945 --> 00:12:07,945
Dan ga ik snel
richting de vleugels.

232
00:12:09,085 --> 00:12:11,885
Daar pakte ik mijn roos

233
00:12:11,985 --> 00:12:14,055
en even later,

234
00:12:14,155 --> 00:12:17,025
Ik keer terug naar het podium
voordat ze weer tevoorschijn kwam.

235
00:12:18,365 --> 00:12:20,505
Nu! Kom naar buiten, agent!

236
00:12:26,575 --> 00:12:29,575
Is dat ongeveer
Wat herinnert u zich, juffrouw Hart?

237
00:12:29,675 --> 00:12:31,915
Ja, eh,
enkele verschillen toestaan

238
00:12:32,005 --> 00:12:34,375
in Constable Roberts� 
prestatie.

239
00:12:34,475 --> 00:12:38,945
Dus meneer Luna was alleen buiten het podium
gedurende... minder dan tien seconden.

240
00:12:39,045 --> 00:12:40,415
Ik geloof het.

241
00:12:44,385 --> 00:12:46,485
Rechts. agent,
jij en meneer Luna

242
00:12:46,595 --> 00:12:48,335
ruil alstublieft van plaats.

243
00:12:48,425 --> 00:12:51,725
En op de juiste toon,
je verlaat het podium,

244
00:12:51,825 --> 00:12:55,795
ren rond naar de groene kamer
en doen alsof je mevrouw Luna neersteekt,

245
00:12:55,796 --> 00:12:58,064
en dan net zo snel weer terug
naar het podium,

246
00:12:58,065 --> 00:13:00,835
en we zullen zien of dat allemaal het geval is
kan worden verwezenlijkt

247
00:13:00,935 --> 00:13:02,205
voor het einde van het lied.

248
00:13:03,175 --> 00:13:05,145
Oké. Gewoon...

249
00:13:05,245 --> 00:13:07,715
Oké. Ah, dipje?
- Natuurlijk.

250
00:13:10,515 --> 00:13:11,565
Nu.

251
00:13:29,065 --> 00:13:30,405
Het is te laat.

252
00:13:30,505 --> 00:13:32,505
Meneer Luna was dat al
terug op het podium

253
00:13:32,605 --> 00:13:34,375
op dit punt in het lied.

254
00:13:34,475 --> 00:13:36,375
Zie je, rechercheur?

255
00:13:37,945 --> 00:13:39,785
Ik ben onschuldig.

256
00:13:39,875 --> 00:13:42,845
Hm. Het lijkt erop dat je dat niet kon
heb het gedaan.

257
00:13:42,945 --> 00:13:45,185
Maar nogmaals waarschuw ik u,
Meneer Luna,

258
00:13:45,285 --> 00:13:46,755
verlaat alstublieft de stad niet.

259
00:13:46,756 --> 00:13:49,284
Ik zou er niet van dromen om te vertrekken
tegenover de schuldige partij

260
00:13:49,285 --> 00:13:52,085
gevonden, en bovendien...

261
00:13:53,525 --> 00:13:55,265
Ik heb lessen te geven.

262
00:14:02,635 --> 00:14:05,575
Minnie. Haal nog een record op.

263
00:14:05,576 --> 00:14:09,704
Het verbaast me dat je iets bij je draagt
verder met de tangolessen

264
00:14:09,705 --> 00:14:12,475
in het licht van de recente tragedie.

265
00:14:12,575 --> 00:14:15,615
Lesgeven is een passie
ook een inkomen,

266
00:14:15,715 --> 00:14:19,085
nog meer sinds de tour
is voortijdig tot een einde gekomen.

267
00:14:19,185 --> 00:14:22,885
Bovendien kan ik het niet laten
de fans,

268
00:14:22,985 --> 00:14:24,955
vooral nu.

269
00:14:25,055 --> 00:14:27,355
Al deze gegevens
zijn bekrast!

270
00:14:27,455 --> 00:14:29,455
Het ging goed met ze
vóór de voorstelling.

271
00:14:29,456 --> 00:14:31,524
Maar de Sterrenbright
werd vannacht afgesloten.

272
00:14:31,525 --> 00:14:33,165
Mevrouw Hart!

273
00:14:33,935 --> 00:14:35,975
Pardon.

274
00:14:36,065 --> 00:14:39,065
Ze moeten gekrast zijn
tijdens de tangothee.

275
00:14:39,066 --> 00:14:41,204
Denk je dat het record
scratcher en de moordenaar

276
00:14:41,205 --> 00:14:42,334
zou een en dezelfde kunnen zijn?

277
00:14:42,335 --> 00:14:44,905
Iemand die de tango haat?

278
00:14:45,005 --> 00:14:47,105
Wij moeten spreken
aan mevrouw Berger.

279
00:14:47,215 --> 00:14:50,755
Ja, maar ik zou het ook graag willen
om meneer Luna in de gaten te houden.

280
00:14:52,515 --> 00:14:53,615
Ik kan blijven.

281
00:14:53,715 --> 00:14:55,385
Rechts. Roberts.

282
00:14:55,386 --> 00:14:57,624
Er is een dansgroep
buiten wachtende leerlingen.

283
00:14:57,625 --> 00:15:01,195
Moet ik ze binnenlaten?
- Oh. Als meneer Luna er klaar voor is.

284
00:15:01,295 --> 00:15:03,335
Over een minuut.

285
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
Serge.

286
00:15:04,826 --> 00:15:06,764
Het is altijd vreemd
iemand zien

287
00:15:06,765 --> 00:15:08,964
uit één sfeer van je leven
verschijnen in een andere.

288
00:15:08,965 --> 00:15:11,435
Serge moedigde me zelfs aan
om de Luna's te boeken.

289
00:15:11,535 --> 00:15:13,275
- Oh?
- Ik leende Violet mijn theater

290
00:15:13,375 --> 00:15:15,905
en modetijdschriften,
waarin Felicity te zien was.

291
00:15:15,975 --> 00:15:19,745
Ik vond het geweldig om ze te lezen.
Mevrouw Luna was een waar icoon.

292
00:15:19,746 --> 00:15:21,214
Het is heel triest wat er is gebeurd.

293
00:15:21,215 --> 00:15:22,815
Zo tragisch ironisch.

294
00:15:22,816 --> 00:15:25,284
Felicity zei altijd
dat ze in haar herinnering ronddwaalde

295
00:15:25,285 --> 00:15:26,855
van haar zuster die jong stierf,

296
00:15:26,955 --> 00:15:28,795
die ervan droomde danser te worden.

297
00:15:28,885 --> 00:15:31,825
Nu zijn ze allebei dood
vóór hun tijd.

298
00:15:31,925 --> 00:15:34,565
Ik had geen idee dat jij
waren zo'n tangofan.

299
00:15:34,655 --> 00:15:37,605
Nou, er is veel dat je niet doet
weet al iets over mij, Llewellyn.

300
00:15:38,995 --> 00:15:41,665
De man die mij aansprak
buiten de Sterrenbright,

301
00:15:41,666 --> 00:15:43,334
Ik heb naar hem gezocht
de hele ochtend.

302
00:15:43,335 --> 00:15:45,505
- En?
- Gebaseerd op zijn negatieve opmerkingen

303
00:15:45,506 --> 00:15:48,204
over de paus, concludeerde ik
hij moet protestant zijn,

304
00:15:48,205 --> 00:15:49,705
en vanuit zijn opvattingen over dansen,

305
00:15:49,706 --> 00:15:51,644
Ik denk dat hij waarschijnlijk is
een Pinksterman.

306
00:15:51,645 --> 00:15:53,215
Goed beredeneerd.

307
00:15:53,216 --> 00:15:55,744
Na een bezoek aan diverse
Pinkstergemeenten

308
00:15:55,745 --> 00:15:57,984
met zijn beschrijving,
Ik geloof nu zijn naam

309
00:15:57,985 --> 00:16:01,925
is Woodrow Lawton.
En hier is zijn adres.

310
00:16:05,885 --> 00:16:08,355
Uitstekend initiatief,
Mevrouw Berger.

311
00:16:08,455 --> 00:16:10,525
Agent Roberts,
jij en ik moeten betalen

312
00:16:10,625 --> 00:16:12,395
deze meneer Lawton op bezoek.

313
00:16:19,775 --> 00:16:21,915
De cijfers zijn uitgeschakeld.

314
00:16:22,005 --> 00:16:24,375
Echt te veel vrouwen.

315
00:16:27,115 --> 00:16:29,755
Miss Hart, mag ik uw man gebruiken?

316
00:16:31,945 --> 00:16:34,185
Als hij geen bezwaar heeft.

317
00:16:36,255 --> 00:16:38,395
Jij ook.

318
00:16:38,485 --> 00:16:39,955
Ik heb je nodig.

319
00:16:41,195 --> 00:16:42,535
Eh, waarom doen-?

320
00:16:45,465 --> 00:16:46,865
Heel goed.

321
00:16:50,705 --> 00:16:51,875
Een laatkomer.

322
00:16:53,135 --> 00:16:54,735
Ik ben hier alleen voor een drankje.

323
00:16:56,645 --> 00:17:00,215
Weet je zeker dat je er niet bent?
voor mijn klas, juffrouw...?

324
00:17:01,275 --> 00:17:02,645
Mevrouw Newsome.

325
00:17:02,745 --> 00:17:06,185
Ja, dat weet ik zeker.
Ik kan al tango spelen.

326
00:17:06,285 --> 00:17:08,885
Oh?

327
00:17:08,985 --> 00:17:11,925
Dan, eh,
we gaan samen tango doen.

328
00:17:12,025 --> 00:17:14,665
Ik heb liever een vrouw
van ervaring.

329
00:17:14,755 --> 00:17:17,225
Ik tango niet
met zomaar iemand.

330
00:17:19,865 --> 00:17:21,835
Jammer.

331
00:17:23,365 --> 00:17:25,535
Het spijt me daarvoor.

332
00:17:25,635 --> 00:17:27,205
Ik zal later een gesprek met hem hebben.

333
00:17:27,305 --> 00:17:28,505
Ik verbied het je absoluut

334
00:17:28,535 --> 00:17:30,405
van bestraffing
die mooie man.

335
00:17:32,915 --> 00:17:34,955
Zoals je wilt.

336
00:17:35,045 --> 00:17:36,685
Jij, meneer. Kom hier.

337
00:17:37,715 --> 00:17:39,615
In Argentinië, zie je,

338
00:17:39,715 --> 00:17:44,285
het is niet ongebruikelijk voor twee mannen
om de tango te oefenen.

339
00:17:44,385 --> 00:17:47,025
Ofwel partners
het voortouw kan nemen.

340
00:17:47,755 --> 00:17:49,925
Sluit je ogen.

341
00:17:50,025 --> 00:17:51,625
Zonder te kijken of te spreken,

342
00:17:51,725 --> 00:17:54,695
Ik wil dat je onderscheid maakt
vanaf mijn kleinste aanraking

343
00:17:54,795 --> 00:17:56,765
of ik je wil
om vooruit te komen...

344
00:17:56,865 --> 00:17:59,035
- Mm.
- Of terug.

345
00:18:04,605 --> 00:18:06,145
Uitstekend.

346
00:18:07,675 --> 00:18:09,175
Heel goed.

347
00:18:12,815 --> 00:18:15,185
Je bent erg intuïtief.
- Hm.

348
00:18:16,685 --> 00:18:18,725
Ik beken. Ik heb het gedaan.

349
00:18:18,825 --> 00:18:20,925
Ik had een spijker in mijn zak,

350
00:18:21,025 --> 00:18:24,195
en ik krabde ze allemaal weg.

351
00:18:24,295 --> 00:18:26,795
Tango is de muziek van de duivel.

352
00:18:26,895 --> 00:18:30,065
Doe met mij wat je wilt.
Arresteer mij.

353
00:18:30,165 --> 00:18:32,635
Ik zal een gewillige martelaar zijn
voor mijn zaak.

354
00:18:32,735 --> 00:18:35,535
Dus je bekent
tot de moord op mevrouw Luna?

355
00:18:35,635 --> 00:18:37,675
- Wat?
- Die records schrappen

356
00:18:37,775 --> 00:18:40,715
plaatst je op dat moment backstage
Mevrouw Luna werd vermoord.

357
00:18:40,815 --> 00:18:42,485
Daar weet ik niets van.

358
00:18:42,575 --> 00:18:44,415
Je moet mij geloven!

359
00:18:44,515 --> 00:18:48,315
Ik smeek je. Ik raakte alleen maar aan
de gegevens, dat zweer ik.

360
00:18:48,316 --> 00:18:52,384
Meneer Lawton,
wij brengen u in hechtenis

361
00:18:52,385 --> 00:18:55,655
voor vernieling van eigendommen
en verdenking van moord.

362
00:18:55,755 --> 00:18:57,755
Nee. O! Nee, wacht.

363
00:19:01,935 --> 00:19:03,675
Ik heb nog een record.

364
00:19:03,765 --> 00:19:06,505
Ik kan niet geloven dat we dat zijn geweest
vastgebonden aan tangolessen.

365
00:19:06,506 --> 00:19:08,804
Dit is wat er komt
van het humoreren van de dames.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,375
Ha. Klinkt alsof
iemand is bang om te dansen.

367
00:19:11,475 --> 00:19:12,915
Geen kans!

368
00:19:13,015 --> 00:19:16,415
Ach, ik geef het toe
Ik ben zelf een beetje ongerust.

369
00:19:16,515 --> 00:19:18,865
Nou, als ik eerlijk ben,
Ik ben veel liever thuis

370
00:19:18,885 --> 00:19:20,225
een plengoffer hebben...
- Hm.

371
00:19:20,226 --> 00:19:21,814
... dan hier beneden te zijn
tango-tango doen.

372
00:19:21,815 --> 00:19:23,855
Ah!
- Is dit niet heerlijk?

373
00:19:23,955 --> 00:19:25,895
Het is zo mooi
om een avondje uit te gaan.

374
00:19:25,985 --> 00:19:28,255
Ik ben het daar volledig mee eens. Thomas?

375
00:19:29,965 --> 00:19:31,535
Effie!

376
00:19:31,536 --> 00:19:33,294
Waar was je?
Wat is er met ons plan gebeurd?

377
00:19:33,295 --> 00:19:35,735
- Welk plan?
- Om je baan terug te krijgen.

378
00:19:35,835 --> 00:19:37,905
Ik wil mijn baan niet terugkrijgen!

379
00:19:38,005 --> 00:19:39,475
Wat ga je dan doen?

380
00:19:39,476 --> 00:19:42,104
Ik weet het niet! Ik wil niet
om daar nu over na te denken.

381
00:19:42,105 --> 00:19:45,105
Ik ken jou. Je zult je vervelen
tot tranen toe als je niet werkt.

382
00:19:45,205 --> 00:19:48,445
Ik weet zeker dat ik het zal vinden
een manier om mijn tijd te besteden.

383
00:19:48,545 --> 00:19:51,385
Mevrouw Newsome. Ik moet aandringen.

384
00:19:51,485 --> 00:19:53,175
Als je het al weet
hoe tango,

385
00:19:53,185 --> 00:19:55,725
kom met mij mee naar de demonstratie.

386
00:19:55,815 --> 00:19:57,385
Heel goed.

387
00:20:02,455 --> 00:20:06,125
Studenten, neem je partners mee

388
00:20:06,225 --> 00:20:08,465
en doe zoals wij doen.

389
00:20:10,035 --> 00:20:13,735
Tango... het gaat over verbinding

390
00:20:13,835 --> 00:20:16,075
en communicatie.

391
00:20:16,175 --> 00:20:17,815
Het is een gesprek.

392
00:20:20,045 --> 00:20:22,985
Luister naar je partner.

393
00:20:23,085 --> 00:20:25,425
En... Eén.

394
00:20:25,515 --> 00:20:26,985
Oh. Wachten.

395
00:20:28,615 --> 00:20:29,745
Albie, voorzichtig!

396
00:20:29,855 --> 00:20:32,325
Dames,
het formulier van Miss Newsome nabootsen

397
00:20:32,425 --> 00:20:34,295
terwijl je oefent.

398
00:20:34,395 --> 00:20:37,335
Kijk hoe moeiteloos
ze volgt mijn voorbeeld.

399
00:20:39,165 --> 00:20:41,105
Oh!

400
00:20:41,106 --> 00:20:42,894
Hoe heb je geleerd
hoe tango, mijn liefste?

401
00:20:42,895 --> 00:20:45,165
- Met mij gaat het goed. Ik ben oké.
- Mijn man.

402
00:20:45,265 --> 00:20:47,005
Ex-man.

403
00:20:47,105 --> 00:20:49,775
Ik verloor mijn partner ook.

404
00:20:49,875 --> 00:20:52,615
En, zo lijkt het, mijn levensonderhoud.

405
00:20:52,705 --> 00:20:55,605
Want er zijn twee nodig voor de tango.

406
00:20:55,715 --> 00:20:58,185
Waarom ga je niet gewoon
kies een nieuwe partner

407
00:20:58,285 --> 00:20:59,685
onder uw studenten?

408
00:21:07,455 --> 00:21:10,795
Omdat jij de enige bent
eentje hier waar ik mee wil dansen.

409
00:21:14,295 --> 00:21:16,495
- Nee, nee, nee, nee.
- Mm-hmm!

410
00:21:16,605 --> 00:21:18,305
Als je zo bent
een begaafde leraar,

411
00:21:18,405 --> 00:21:20,805
alles wat je nodig hebt
is een gewillige student.

412
00:21:20,905 --> 00:21:24,545
Misschien heb ik iemand nodig
om mij iets te leren.

413
00:21:28,015 --> 00:21:30,255
Misschien dat
geregeld kon worden.

414
00:21:38,325 --> 00:21:40,265
Wat is er in haar bezield?

415
00:21:40,355 --> 00:21:41,925
Nou, ik denk dat ze het heeft
leuk.

416
00:21:41,955 --> 00:21:44,255
Heb je dat gehoord?
Als we goed genoeg zijn,

417
00:21:44,365 --> 00:21:46,805
Meneer Luna zou mij kunnen kiezen
om met hem op tournee te gaan.

418
00:21:46,895 --> 00:21:49,295
- Oh.
- Of hij kiest mij.

419
00:21:52,606 --> 00:21:54,934
Het lijkt erop dat je het volhoudt

420
00:21:54,935 --> 00:21:56,474
beter dan
Ik zou het geraden hebben.

421
00:21:56,475 --> 00:21:59,365
Misschien zijn er dingen
jij weet het ook niet van mij.

422
00:21:59,445 --> 00:22:02,415
Ga rond. Oké, juist. Oh!

423
00:22:04,485 --> 00:22:06,425
Meneer.

424
00:22:06,515 --> 00:22:09,015
Mr Lawton is veilig gestort
in onze cellen?

425
00:22:09,115 --> 00:22:11,185
Ja, meneer.
Geloof jij zijn verhaal?

426
00:22:11,285 --> 00:22:12,685
Uit wandelen

427
00:22:12,785 --> 00:22:15,085
tijdens de tangothee.

428
00:22:15,086 --> 00:22:16,664
Morgen beginnen we met zoeken

429
00:22:16,665 --> 00:22:19,105
voor iedereen die het kan bevestigen
hem zien.

430
00:22:19,195 --> 00:22:20,735
Ja, meneer.

431
00:22:22,135 --> 00:22:25,505
Meneer Luna stuurde me om op te halen
De bezittingen van Felicity Luna.

432
00:22:25,605 --> 00:22:27,305
Ja. Eh...

433
00:22:28,505 --> 00:22:30,905
Dank je. Hier ben je.

434
00:22:32,405 --> 00:22:34,045
Groetjes.

435
00:22:34,145 --> 00:22:38,085
Pardon.
Er ontbreekt iets.

436
00:22:38,086 --> 00:22:40,284
Felicity's ketting.
Het was goudkleurig

437
00:22:40,285 --> 00:22:41,335
in stervorm.

438
00:22:41,415 --> 00:22:43,285
Weet je zeker dat ze het aan had?

439
00:22:43,385 --> 00:22:44,785
Ze was nooit zonder.

440
00:22:44,786 --> 00:22:47,154
Het is niet eens waardevol
vergeleken met haar andere juwelen,

441
00:22:47,155 --> 00:22:49,295
maar die zitten hier.

442
00:22:49,395 --> 00:22:50,995
Ik zal het onderzoeken.

443
00:22:51,095 --> 00:22:52,295
Hm.

444
00:22:54,535 --> 00:22:56,475
Misschien had juffrouw Simpkin ongelijk.

445
00:22:56,565 --> 00:22:59,865
Ik zie hier geen ketting in
foto van de plaats delict.

446
00:22:59,975 --> 00:23:03,975
De autopsie van Miss Hart
maakt nota van een kleine blauwe plek

447
00:23:04,075 --> 00:23:06,875
achter in de nek van mevrouw Luna.

448
00:23:06,975 --> 00:23:08,675
Daar.

449
00:23:08,775 --> 00:23:11,115
Dat had kunnen zijn
veroorzaakt door de moordenaar

450
00:23:11,215 --> 00:23:13,585
de ketting eraf scheuren
met geweld.

451
00:23:13,685 --> 00:23:15,085
Het is vreemd dat ze zijn vertrokken

452
00:23:15,185 --> 00:23:17,155
de waardevollere sieraden echter.

453
00:23:18,785 --> 00:23:21,325
Kijk eens naar de inventaris
opmerkingen uit de zoekopdracht

454
00:23:21,425 --> 00:23:23,165
in het appartement van meneer Lawton.

455
00:23:23,265 --> 00:23:27,165
Als de ketting er is,
dat zou zijn schuld kunnen bewijzen.

456
00:23:27,265 --> 00:23:30,665
Ik voelde het zodra we dansten
in de les.

457
00:23:30,765 --> 00:23:33,265
We hebben een opmerkelijke chemie.

458
00:23:33,266 --> 00:23:35,934
De activiteiten van gisteravond
waren zeker niet gepast

459
00:23:35,935 --> 00:23:37,775
voor het klaslokaal.

460
00:23:39,705 --> 00:23:43,605
Een mooie ochtend erna
een nog mooiere avond.

461
00:23:49,455 --> 00:23:51,825
Wil je wat
yerba mate, mijn liefste?

462
00:23:51,925 --> 00:23:54,995
Waarom niet?
Ik hou ervan om nieuwe dingen uit te proberen.

463
00:23:57,895 --> 00:23:59,535
Ah! Ik ben neergeschoten!

464
00:24:05,186 --> 00:24:08,574
Je hebt geluk met je wond
is oppervlakkig.

465
00:24:08,575 --> 00:24:11,675
Aangevallen in mijn eigen hotelkamer,
bijna gedood.

466
00:24:11,775 --> 00:24:15,675
Gered door een barmhartige Heer,
Gracias a Dios.

467
00:24:15,775 --> 00:24:17,975
Het was echt beangstigend.

468
00:24:18,085 --> 00:24:19,555
Mevrouw Newsome.

469
00:24:19,645 --> 00:24:21,285
Detective.

470
00:24:21,385 --> 00:24:23,425
Wat doe jij hier?

471
00:24:23,525 --> 00:24:27,225
Ik ben er zeker van dat Toronto's beste is
rechercheur kan dat afleiden.

472
00:24:28,555 --> 00:24:30,825
Ja. �Natuurlijk.

473
00:24:31,925 --> 00:24:34,295
Uh, ah... c-c-kan, uh,

474
00:24:34,296 --> 00:24:36,264
vertellen jullie ons twee
wat is er gebeurd?

475
00:24:36,265 --> 00:24:38,365
Ik was aan het genieten
mijn ochtendmaatje.

476
00:24:38,465 --> 00:24:40,365
Ik heb het aan juffrouw Newsome aangeboden

477
00:24:40,475 --> 00:24:43,245
en een schot doorboorde mijn vlees
even later.

478
00:24:44,405 --> 00:24:46,475
Heb je de schutter gezien?

479
00:24:47,415 --> 00:24:49,355
- Nee.
- Nee, en we zochten dekking

480
00:24:49,445 --> 00:24:50,815
zo snel mogelijk.

481
00:24:50,915 --> 00:24:53,655
De slechterik moet dat zijn
inmiddels al lang voorbij.

482
00:24:53,755 --> 00:24:55,425
Als u mij wilt excuseren.

483
00:24:58,085 --> 00:25:00,225
Zojuist. Gewoon...

484
00:25:02,255 --> 00:25:05,155
Is deze schietpartij een excuus?
Meneer Lawton?

485
00:25:05,265 --> 00:25:07,555
Uh, haar-haar ketting
was niet in zijn logement

486
00:25:07,556 --> 00:25:09,564
en hij zat in onze cellen
toen dit gebeurde.

487
00:25:09,565 --> 00:25:12,705
Het zaait zeker twijfel
op zijn schuldgevoel.

488
00:25:12,805 --> 00:25:15,575
Maar dat zou kunnen
meerdere aanvallers.

489
00:25:16,905 --> 00:25:21,575
Meneer Luna, deze aanvallen
tegen uzelf en mevrouw Luna

490
00:25:21,675 --> 00:25:23,715
duidt op een persoonlijke wrok.

491
00:25:23,815 --> 00:25:26,815
Kun je iemand bedenken
die ongelukkig was

492
00:25:26,915 --> 00:25:29,615
met jezelf
of je vrouw?

493
00:25:30,685 --> 00:25:32,825
Minnie, mevrouw Simpkin.

494
00:25:32,925 --> 00:25:34,265
De toneelmeester?

495
00:25:34,355 --> 00:25:37,155
Toen ik haar vertelde dat ze dat niet zou doen
Felicity vervangen,

496
00:25:37,265 --> 00:25:39,105
schreeuwde ze naar de hoge hemel

497
00:25:39,195 --> 00:25:41,795
en gooide een tangoschoen
bij mijn hoofd.

498
00:25:43,195 --> 00:25:44,835
Natuurlijk was ik ongelukkig.

499
00:25:44,935 --> 00:25:47,235
Ik ben van Felicity geweest
jarenlang understudy.

500
00:25:47,335 --> 00:25:48,875
Ben je een danser?

501
00:25:48,975 --> 00:25:51,515
Ik heb deze baan aangenomen
omdat ik van de tango houd,

502
00:25:51,605 --> 00:25:55,005
en op de een of andere manier ben ik de enige
die nooit kan dansen!

503
00:25:56,685 --> 00:25:58,885
Nou, dan heb je misschien aangenomen
Meneer Lawton

504
00:25:58,985 --> 00:26:00,525
om mevrouw Luna aan te vallen

505
00:26:00,615 --> 00:26:02,715
in de hoop het te worden
haar vervanger.

506
00:26:02,716 --> 00:26:05,524
Maar toen meneer Luna het je vertelde
dat ging niet gebeuren,

507
00:26:05,525 --> 00:26:07,065
Vervolgens probeerde je hem te vermoorden.

508
00:26:07,155 --> 00:26:09,855
Meneer Wie? Nee, ik...

509
00:26:09,955 --> 00:26:13,095
Mijn hele levensonderhoud
hangt af van de Luna's.

510
00:26:13,195 --> 00:26:15,635
Kun je iemand bedenken
naast jezelf

511
00:26:15,636 --> 00:26:17,404
wie zou dat geweest zijn
boos op hen?

512
00:26:17,405 --> 00:26:18,964
Heb je overwogen
Mevrouw Bakker?

513
00:26:18,965 --> 00:26:21,235
- Wie is dat?
- Een van de tangostudenten.

514
00:26:21,335 --> 00:26:24,105
Ze zou haar oogtanden geven
om Felicity te vervangen.

515
00:26:24,205 --> 00:26:27,375
En ze vroeg me welk hotel
Aldo logeerde.

516
00:26:28,675 --> 00:26:31,915
Wij begrijpen dat u dat bent
een bewonderaar van meneer Luna.

517
00:26:32,015 --> 00:26:33,785
Hij is een begenadigd artiest.

518
00:26:33,885 --> 00:26:36,785
En dat hoop je te worden
zijn nieuwe danspartner.

519
00:26:36,885 --> 00:26:38,255
Wie zou dat niet doen?

520
00:26:38,355 --> 00:26:41,425
Maar dat is niet zo geweest
gaat zo goed als je had gehoopt.

521
00:26:41,525 --> 00:26:43,165
Wat bedoel je?

522
00:26:43,255 --> 00:26:44,755
Wij begrijpen dat meneer Luna

523
00:26:44,865 --> 00:26:46,635
is kritisch geweest
van jouw dansen.

524
00:26:46,735 --> 00:26:48,135
Hij neemt de tijd

525
00:26:48,235 --> 00:26:50,805
om mij te corrigeren.
Dat betekent dat hij in mij gelooft.

526
00:26:50,905 --> 00:26:52,405
Hij geeft er om.

527
00:26:52,406 --> 00:26:55,104
Wij hebben ook geleerd
van juffrouw Simpkin

528
00:26:55,105 --> 00:26:58,445
dat je vroeg
voor het adres van zijn hotel.

529
00:26:58,545 --> 00:27:00,715
Ik dacht misschien
Ik zou hem daar tegen kunnen komen.

530
00:27:00,815 --> 00:27:04,015
Meneer Luna werd neergeschoten
in zijn hotel.

531
00:27:04,115 --> 00:27:05,715
Ik heb hem niet neergeschoten. Eerlijk gezegd!

532
00:27:05,815 --> 00:27:07,515
Maar je geeft toe dat je er was.

533
00:27:07,615 --> 00:27:10,585
Ik ben wel langsgekomen
gisteravond, maar...

534
00:27:10,685 --> 00:27:13,055
Ik heb hem zelfs nooit gezien.
Wanneer is het gebeurd?

535
00:27:13,155 --> 00:27:14,855
Vanmorgen vroeg.

536
00:27:14,856 --> 00:27:16,894
Nou, ik stond voor zonsopgang op
en ik heb de hele ochtend doorgebracht

537
00:27:16,895 --> 00:27:17,965
mijn stappen oefenen.

538
00:27:17,966 --> 00:27:19,264
Je kunt het vragen
mijn benedenbuurvrouw.

539
00:27:19,265 --> 00:27:21,165
Ze was er niet zo blij mee.

540
00:27:21,166 --> 00:27:23,964
Dus, wat,
Bent u geen advocaat meer?

541
00:27:23,965 --> 00:27:26,935
Natuurlijk ben ik advocaat.
Ik zal altijd advocaat blijven.

542
00:27:26,936 --> 00:27:29,304
Een advocaat die ontbijt
om 10.30 uur in de ochtend

543
00:27:29,305 --> 00:27:32,175
op een weekdag.
- Nou, tango is behoorlijk atletisch.

544
00:27:32,275 --> 00:27:35,045
Ik ben gewoon hongerig
vanmorgen.

545
00:27:36,315 --> 00:27:38,905
Is dit dezelfde jurk?
droeg je gisteren?

546
00:27:41,315 --> 00:27:43,055
Effie Nieuwsome,

547
00:27:43,155 --> 00:27:45,395
wat heeft jou bezield?

548
00:27:45,485 --> 00:27:47,025
Doe dat nooit zomaar
wil...

549
00:27:47,125 --> 00:27:49,895
werp voorzichtigheid in de wind
en laat het leven je meenemen

550
00:27:49,995 --> 00:27:51,795
ergens totaal onverwacht?

551
00:27:52,425 --> 00:27:53,525
Nee.

552
00:27:53,635 --> 00:27:55,535
Nou...

553
00:27:55,635 --> 00:27:57,735
je zou het eens moeten proberen.

554
00:27:57,736 --> 00:28:01,534
Ik weet het niet zeker
op wie je indruk probeert te maken.

555
00:28:01,535 --> 00:28:02,705
Tegen het einde hiervan,

556
00:28:02,706 --> 00:28:04,744
Aldo kiest mij
om zijn nieuwe partner te worden.

557
00:28:04,745 --> 00:28:06,345
Je droomt.

558
00:28:06,445 --> 00:28:09,845
Als hij iemand kiest,
ik zal het zijn.

559
00:28:09,945 --> 00:28:11,645
Denk je niet?

560
00:28:11,745 --> 00:28:13,585
Met die cross-overs?

561
00:28:16,485 --> 00:28:19,225
Dat zou je niet moeten zijn
zo afwijzend.

562
00:28:20,025 --> 00:28:21,625
Of wat?

563
00:28:24,795 --> 00:28:28,235
Onthoud,
tango gaat over energieën,

564
00:28:28,335 --> 00:28:30,075
momentum, spanning,

565
00:28:30,165 --> 00:28:31,905
de verwachting van verwondering

566
00:28:32,005 --> 00:28:34,575
wanneer dat allemaal is
onder controle gehouden

567
00:28:34,675 --> 00:28:37,615
zal uitbarsten van passie!

568
00:28:37,705 --> 00:28:41,105
Hij laat het klinken
...vulkanisch.

569
00:28:43,915 --> 00:28:45,385
Dat doet hij zeker.

570
00:28:47,455 --> 00:28:49,495
- Draai mij. Draai mij.
- Eh, klaar?

571
00:28:51,055 --> 00:28:53,955
Mevrouw Bakker,
zoals ik je gisteren vertelde,

572
00:28:54,055 --> 00:28:56,465
je moet beter opletten
aan je voetenwerk.

573
00:28:57,495 --> 00:29:00,295
Je moet nauwkeurig zijn. Ga je gang.

574
00:29:03,135 --> 00:29:06,735
Volg zijn voorbeeld. Haast je niet.

575
00:29:13,375 --> 00:29:15,475
Je klopt
in mijn danspartner.

576
00:29:18,615 --> 00:29:21,055
Je bent echt heel goed
hierbij, Thomas.

577
00:29:21,155 --> 00:29:23,505
Sommigen van ons zijn gewoon van nature
licht op onze voeten.

578
00:29:24,485 --> 00:29:26,085
Oh!

579
00:29:26,185 --> 00:29:28,985
De anderen weet ik niet zeker
hebben het net zo gemakkelijk.

580
00:29:28,986 --> 00:29:30,094
Oh, lieverd.

581
00:29:30,095 --> 00:29:31,395
Eén, twee.

582
00:29:31,495 --> 00:29:33,965
Ik denk dat je dat nodig hebt
achteruit te stappen.

583
00:29:34,065 --> 00:29:36,165
Ik probeer het.

584
00:29:36,265 --> 00:29:40,605
Tango is vooral
een relatie.

585
00:29:40,705 --> 00:29:42,875
Als de dans gratie mist,

586
00:29:42,975 --> 00:29:45,645
de partners mogen niet delen
het nodige ritme,

587
00:29:45,745 --> 00:29:47,115
of chemie.

588
00:29:49,115 --> 00:29:52,515
Bij sommige danscombinaties

589
00:29:52,615 --> 00:29:55,215
de partner...

590
00:29:55,315 --> 00:29:59,985
kan gewoon zo zijn
niet bij elkaar passen.

591
00:30:15,005 --> 00:30:16,575
Eén, twee, drie.

592
00:30:16,675 --> 00:30:17,745
Ah!

593
00:30:18,575 --> 00:30:20,115
Mijnheer,

594
00:30:20,116 --> 00:30:22,414
De buurvrouw van juffrouw Baker
bevestigt dat ze aan het dansen was

595
00:30:22,415 --> 00:30:23,465
de hele ochtend.

596
00:30:25,485 --> 00:30:28,885
Wie zou beide willen
Felicity en Aldo Luna dood?

597
00:30:28,985 --> 00:30:31,255
Ze weten het niet eens
iemand anders in de stad.

598
00:30:31,355 --> 00:30:33,825
Het kan meneer Lawton niet zijn geweest.
Hij zat in onze cellen.

599
00:30:33,925 --> 00:30:36,925
Misschien iemand van
een van de kerkgroepen?

600
00:30:39,265 --> 00:30:41,805
Laten we al het laatste bekijken
krantenartikelen.

601
00:30:41,895 --> 00:30:44,465
Zoek naar personen
die zich hebben uitgesproken

602
00:30:44,565 --> 00:30:47,405
tegen dit laatste
Tango-rage uit Toronto.

603
00:30:47,505 --> 00:30:48,845
Ja, meneer.

604
00:30:51,975 --> 00:30:53,875
Dat is genoeg voor vandaag.

605
00:31:02,855 --> 00:31:04,595
Zullen we gaan
naar de aangeschoten fret?

606
00:31:04,596 --> 00:31:07,294
Hoe weet je het
de aangeschoten fret

607
00:31:07,295 --> 00:31:09,124
als je nog nooit hebt getourd
hier eerder?

608
00:31:09,125 --> 00:31:10,895
Het is vorig jaar gesloten.

609
00:31:10,995 --> 00:31:12,865
ik...

610
00:31:12,965 --> 00:31:16,235
Ik denk dat ik Felicity hoorde
vermeld het gisteravond.

611
00:31:17,135 --> 00:31:18,505
Serge, een woord alstublieft.

612
00:31:21,975 --> 00:31:23,775
Interviews met Felicity Luna.

613
00:31:23,875 --> 00:31:27,075
Ik heb iets vreemds opgemerkt
onjuistheden in haar antwoorden.

614
00:31:27,175 --> 00:31:29,645
Luister hiernaar,
uit haar eerste profiel:

615
00:31:29,745 --> 00:31:32,515
"Geboren in Parijs en bekend
als Felicity Marais

616
00:31:32,615 --> 00:31:34,965
vóór haar huwelijk,
de eerste dame van de tango

617
00:31:35,015 --> 00:31:37,785
sierde podia vanuit Londen
naar Athene naar Berlijn

618
00:31:37,885 --> 00:31:41,255
voordat ze elkaar ontmoette en trouwde
haar toneelpartner, Aldo Luna."

619
00:31:41,355 --> 00:31:43,625
- Londen, Athene en Berlijn?
- Precies.

620
00:31:43,725 --> 00:31:45,865
Maar dan heeft ze het over opgroeien

621
00:31:45,965 --> 00:31:48,405
in het zicht van een oude
geplaveide kerk.

622
00:31:48,495 --> 00:31:50,535
Er zijn genoeg kerken in Parijs.

623
00:31:50,536 --> 00:31:53,334
Klopt, maar kerken in Europa
zijn niet gemaakt van kasseien.

624
00:31:53,335 --> 00:31:55,634
Dat is een specifieke stijl
naar een specifieke periode

625
00:31:55,635 --> 00:31:57,535
hier in Noord-Amerika,

626
00:31:57,645 --> 00:32:00,085
vooral op een bepaald gebied
van Ontario.

627
00:32:00,175 --> 00:32:04,115
En hier is iets
uit een later interview:

628
00:32:07,585 --> 00:32:10,255
"De tangodiva mist
de geluiden van de boten

629
00:32:10,355 --> 00:32:14,255
vanuit haar slaapkamer op de Seine
in het Boheemse Montmartre."

630
00:32:14,355 --> 00:32:17,325
Sterker nog, je kunt het niet horen
de Seine vanuit Montmartre.

631
00:32:17,326 --> 00:32:20,264
Ze loog dus
uit Parijs komen?

632
00:32:20,265 --> 00:32:22,005
In zekere zin. Kijk.

633
00:32:22,095 --> 00:32:23,995
Parijs, Athene, Berlijn.

634
00:32:24,105 --> 00:32:26,105
Wat doen die steden
gemeen hebben?

635
00:32:26,205 --> 00:32:27,945
- Zijn ze in Europa?
- Ze zijn binnen...

636
00:32:28,035 --> 00:32:29,135
Ontario.

637
00:32:29,235 --> 00:32:31,035
Ook. Ik denk niet Felicity

638
00:32:31,036 --> 00:32:33,474
kwam uit Parijs, Frankrijk.
Ze kwam uit Parijs, Ontario.

639
00:32:33,475 --> 00:32:35,375
Ze heeft over haar hele leven gelogen.

640
00:32:35,475 --> 00:32:38,515
En iemand hier in Toronto
kent de waarheid.

641
00:32:43,516 --> 00:32:46,654
Meneer Luna, dat heeft uw vrouw gedaan
vertel het je nooit

642
00:32:46,655 --> 00:32:49,895
dat ze hier geboren is
in Ontario...

643
00:32:49,995 --> 00:32:51,835
Parijs, Ontario?

644
00:32:54,295 --> 00:32:56,235
Is dit een grap?

645
00:32:56,335 --> 00:32:58,475
Parijs ligt in Frankrijk.

646
00:32:58,565 --> 00:33:00,835
Wat heeft ze je verteld
over haar leven

647
00:33:00,935 --> 00:33:02,875
voordat jullie elkaar ontmoetten?

648
00:33:02,975 --> 00:33:05,215
Is het je nooit opgevallen
eventuele inconsistenties?

649
00:33:05,305 --> 00:33:09,945
Nou, ik denk dat er wel wat was
vaagheid in haar accent, maar...

650
00:33:10,045 --> 00:33:12,885
Dat dacht ik misschien gewoon
ze was van kleins af aan

651
00:33:12,985 --> 00:33:16,085
Frans dorp
of ongewenste ouders hadden.

652
00:33:16,185 --> 00:33:19,085
Maar je geloofde het wel
dat ze zich verstopte

653
00:33:19,185 --> 00:33:20,755
iets over haar verleden?

654
00:33:20,855 --> 00:33:22,925
Niet als zodanig.

655
00:33:23,025 --> 00:33:27,095
Het is niet ongewoon voor kunstenaars
om hun verleden te verfraaien.

656
00:33:27,195 --> 00:33:29,565
Dus zij nooit
je de waarheid verteld?

657
00:33:29,665 --> 00:33:32,105
Wat mij betreft,

658
00:33:32,205 --> 00:33:33,875
de enige waarheid die ertoe doet

659
00:33:33,975 --> 00:33:38,585
is dat zij de grootste was
tangodanser die ooit heeft geleefd.

660
00:33:38,675 --> 00:33:40,115
Eén, twee, drie.

661
00:33:40,205 --> 00:33:44,105
- Langzaam, snel, snel, langzaam.
- Eén, twee, drie. Eén, twee-

662
00:33:44,106 --> 00:33:46,544
Nee. Nee, nee, het is de ander,
Eh, eerst achteruit.

663
00:33:46,545 --> 00:33:48,445
- Wat is er aan de hand?
- Oh!

664
00:33:48,446 --> 00:33:51,284
Thomas, Albert wilde alleen maar
om zijn danspasjes bij te spijkeren.

665
00:33:51,285 --> 00:33:52,335
We gaan door.

666
00:33:52,425 --> 00:33:54,265
Ik probeer te winnen
Vivians hart.

667
00:33:54,355 --> 00:33:55,895
Verlies het liever niet.

668
00:33:55,995 --> 00:33:57,765
Margaret, ga uit de weg.

669
00:33:57,865 --> 00:33:58,995
Thomas?

670
00:33:59,095 --> 00:34:00,435
Inspecteur,

671
00:34:00,535 --> 00:34:02,975
Dat zou je niet moeten zijn
dansen met mijn vrouw.

672
00:34:03,065 --> 00:34:05,305
Oh, Thomas, het is maar dansen!

673
00:34:05,405 --> 00:34:07,945
Albert, ik zal het je laten zien
hoe het gedaan is.

674
00:34:08,035 --> 00:34:10,275
Neem de positie aan.

675
00:34:10,375 --> 00:34:11,915
Eh...

676
00:34:13,045 --> 00:34:15,385
Het is ba-back-
- Ik zal de man zijn.

677
00:34:16,515 --> 00:34:18,455
Mevrouw Simpkin,
we willen graag meer weten

678
00:34:18,545 --> 00:34:22,315
over wat mevrouw Luna misschien heeft
zei over de Tipsy Fret.

679
00:34:22,415 --> 00:34:24,615
Ik hoorde haar erover praten
aan de telefoon.

680
00:34:24,616 --> 00:34:26,784
Het leek een plek te zijn
ze was er bekend mee.

681
00:34:26,785 --> 00:34:28,524
Was ze van plan
om daar iemand te ontmoeten?

682
00:34:28,525 --> 00:34:31,465
Ik denk het wel,
de avond vóór de tangothee.

683
00:34:31,565 --> 00:34:32,865
Maar ik weet niet wie.

684
00:34:34,095 --> 00:34:35,535
Dank u, mevrouw Simpkin.

685
00:34:37,535 --> 00:34:39,935
Als de aangeschoten fret
bestaat niet meer,

686
00:34:40,035 --> 00:34:41,355
waar zou ze heen zijn gegaan?

687
00:34:41,375 --> 00:34:43,275
Ryan's is de volgende
dichtstbijzijnde bar.

688
00:34:43,375 --> 00:34:44,975
Ryan's. Ja. Bedankt.

689
00:35:06,695 --> 00:35:07,865
Wat?

690
00:35:07,866 --> 00:35:09,764
Dus je hebt besloten
om je carrière weg te gooien

691
00:35:09,765 --> 00:35:11,265
tangodanser worden?

692
00:35:11,365 --> 00:35:12,835
Natuurlijk niet.

693
00:35:14,575 --> 00:35:16,375
Jullie twee kijken wel
heel goed samen.

694
00:35:16,475 --> 00:35:19,845
Nou ja, misschien niet
een zielsverwant, maar...

695
00:35:19,945 --> 00:35:22,085
Ik kan hem een dansje of twee besparen.

696
00:35:24,245 --> 00:35:25,545
Effie?

697
00:35:25,645 --> 00:35:26,885
Wat?

698
00:35:27,855 --> 00:35:29,195
Beloof je mij te schrijven?

699
00:35:29,285 --> 00:35:33,995
Louise, je bent zo dramatisch.
Niemand gaat ergens heen.

700
00:35:35,925 --> 00:35:38,665
Beloof het gewoon, oké?

701
00:35:41,335 --> 00:35:42,575
Ik beloof het.

702
00:35:54,845 --> 00:35:58,845
Het spijt me van deze rivaliteit
is zo verhit geworden.

703
00:35:58,945 --> 00:36:02,315
Eenmaal zul je niet meer zo aardig zijn, Aldo
kiest mij om op tournee te gaan.

704
00:36:02,415 --> 00:36:05,085
Als hij mij kiest, bedoel je.

705
00:36:23,335 --> 00:36:25,875
Ze was hier, ja.
Ze had een ontmoeting met iemand.

706
00:36:25,975 --> 00:36:28,685
Ik bleef proberen haar te geven
een foto in de hoek.

707
00:36:29,675 --> 00:36:31,075
Met wie had ze een ontmoeting?

708
00:36:31,185 --> 00:36:32,585
Ah, niet goed gekeken.

709
00:36:32,685 --> 00:36:34,025
Een vrouw.

710
00:36:34,026 --> 00:36:36,514
Maar zeker als ze niet begonnen
duwen en duwen.

711
00:36:36,515 --> 00:36:39,615
En uiteindelijk,
jouw meisje, Felicity,

712
00:36:39,725 --> 00:36:41,625
verscheurde dit.

713
00:36:41,725 --> 00:36:43,265
Heb je het bewaard?

714
00:36:43,355 --> 00:36:45,095
Ach, noem mij maar sentimenteel.

715
00:36:46,665 --> 00:36:48,505
Soms willen mensen ze terug.

716
00:36:54,335 --> 00:36:56,105
We moeten een arrestatie verrichten.

717
00:37:05,085 --> 00:37:08,485
Ik wil graag even praten
Felicity Luna's zus, alsjeblieft.

718
00:37:08,585 --> 00:37:11,055
- Wat?
- Maar ze is dood.

719
00:37:11,056 --> 00:37:13,184
Nee, dat is het verhaal
Mevrouw Luna vertelde graag:

720
00:37:13,185 --> 00:37:15,455
maar ze leeft nog volop.

721
00:37:16,895 --> 00:37:19,535
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
stap gewoon naar voren,

722
00:37:19,625 --> 00:37:21,325
want ik zal je vinden

723
00:37:21,435 --> 00:37:25,205
op basis van uw vingerafdrukken
op deze foto.

724
00:37:33,775 --> 00:37:36,775
Je oorbellen zijn stervormig,

725
00:37:36,875 --> 00:37:38,445
net als de ketting van mevrouw Luna.

726
00:37:40,645 --> 00:37:42,285
Je hebt haar vermoord, nietwaar?

727
00:37:42,385 --> 00:37:44,485
En probeerde toen te doden
Mevrouw Newsome.

728
00:37:45,325 --> 00:37:46,795
Was Miss Newsome een doelwit?

729
00:37:46,885 --> 00:37:48,285
Van de schietpartij, ja,

730
00:37:48,395 --> 00:37:51,335
omdat ze dat zou worden
je nieuwe danspartner.

731
00:37:51,425 --> 00:37:54,325
Het was mijn ketting.

732
00:37:54,435 --> 00:37:56,205
Felicity heeft het van mij overgenomen.

733
00:37:56,295 --> 00:37:58,665
Mevrouw Marsh, ik ben geschokt.

734
00:37:59,965 --> 00:38:02,135
Ah. Mevrouw Marsh.

735
00:38:02,235 --> 00:38:05,675
Je zus vergallischt
haar naam aan Marais

736
00:38:05,775 --> 00:38:10,585
en ga dan dansen
over de hele wereld,

737
00:38:10,675 --> 00:38:13,815
jou achterlatend.
Is dat niet zo?

738
00:38:14,985 --> 00:38:18,185
Ze vertrok
met al het geld dat ik had gespaard.

739
00:38:18,285 --> 00:38:20,385
Het was mijn droom.

740
00:38:20,485 --> 00:38:24,155
Ze gaf niets om de boerderij,
of onze ouders,

741
00:38:24,265 --> 00:38:27,835
of alle verantwoordelijkheden
ze liet mij achter.

742
00:38:27,836 --> 00:38:30,164
En toen je het leerde
dat ze ging dansen

743
00:38:30,165 --> 00:38:31,865
in de stad,

744
00:38:31,965 --> 00:38:33,605
je kwam haar ontmoeten,

745
00:38:33,606 --> 00:38:35,674
en jij hebt meegebracht
deze foto

746
00:38:35,675 --> 00:38:37,615
van jullie twee als meisjes.

747
00:38:39,605 --> 00:38:42,545
Felicity heeft het verscheurd.

748
00:38:42,645 --> 00:38:46,285
En toen ik haar smeekte
om mij mee te nemen op tournee,

749
00:38:46,385 --> 00:38:48,755
ze zei dat het te laat was.

750
00:38:48,855 --> 00:38:51,755
Haar leven was net groot genoeg
voor haar.

751
00:38:54,825 --> 00:38:57,525
Ik ga niet naar de gevangenis.

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Ik verkoop de boerderij
en ik ga eindelijk leven.

753
00:39:08,205 --> 00:39:09,605
Oh!

754
00:39:11,875 --> 00:39:14,775
Mevrouw Marsh,
je staat onder arrest.

755
00:39:25,425 --> 00:39:28,135
Albert, je bent verbeterd
zo veel. Hoe is dit gebeurd?

756
00:39:28,225 --> 00:39:31,195
Ik zocht een extra opleiding
van de Brackenreïden.

757
00:39:31,295 --> 00:39:32,995
Dat hoefde je niet te doen.

758
00:39:33,095 --> 00:39:35,435
Jouw leven in New York
was zo spannend.

759
00:39:35,535 --> 00:39:37,505
Ik maakte me zorgen om het vol te houden.

760
00:39:37,605 --> 00:39:39,645
Gewoon omdat
Ik geniet van een avondje uit,

761
00:39:39,735 --> 00:39:43,075
betekent niet dat ik die heb
bedoeling om je achter te laten.

762
00:39:43,175 --> 00:39:45,145
Dan blijf ik
vlak aan uw zijde.

763
00:39:45,245 --> 00:39:47,415
Ziet er goed uit, Albert.

764
00:39:47,515 --> 00:39:49,255
Goede nacht gehad?

765
00:39:51,445 --> 00:39:55,885
Heb je ooit gemaakt
een wilde, impulsieve keuze?

766
00:39:55,985 --> 00:39:57,825
Ik ben dichtbij gekomen.

767
00:39:57,826 --> 00:40:00,084
Er zijn veel verschillende levens
Ik had kunnen leiden,

768
00:40:00,085 --> 00:40:01,455
net als iedereen.

769
00:40:01,555 --> 00:40:02,995
Heb je ergens spijt van?

770
00:40:03,095 --> 00:40:07,335
Geen. Maar dat doe ik soms ook
vraag me af welke paden niet zijn bewandeld.

771
00:40:07,425 --> 00:40:09,195
Je bent nog jong.

772
00:40:09,295 --> 00:40:11,735
Wees niet bang
een gokje wagen in het leven.

773
00:40:13,465 --> 00:40:15,665
Wat als ik alles inzet en verlies?

774
00:40:15,775 --> 00:40:17,375
Jouw familie

775
00:40:17,475 --> 00:40:19,175
zal hier altijd zijn.

776
00:40:19,275 --> 00:40:21,915
En wat je daarna ook doet,
Mevrouw Effie Newsome,

777
00:40:22,015 --> 00:40:23,355
mijn geld is op jou.

778
00:40:23,445 --> 00:40:25,145
Hm.
Mevrouw Newsome.

779
00:40:25,245 --> 00:40:26,885
Ah.

780
00:40:26,985 --> 00:40:28,055
Pardon.

781
00:40:32,085 --> 00:40:34,735
Waren er echt vingerafdrukken?
op die foto?

782
00:40:34,755 --> 00:40:36,225
Mogelijk.

783
00:40:36,325 --> 00:40:37,565
Goed gespeeld, rechercheur.

784
00:40:37,665 --> 00:40:39,365
Dank u, mevrouw Hart.

785
00:40:44,035 --> 00:40:46,405
Heb je overwogen
mijn voorstel?

786
00:40:47,635 --> 00:40:48,875
Ik heb.

787
00:40:48,975 --> 00:40:52,815
En?
Ga je met mij mee weg?

788
00:40:52,905 --> 00:40:55,245
Je weet dat het nooit zal duren.

789
00:40:55,345 --> 00:40:57,045
Wat maakt dat uit?

790
00:40:59,015 --> 00:41:00,755
Mevrouw Berger.

791
00:41:00,845 --> 00:41:02,845
Wat vind jij van de tango?

792
00:41:02,955 --> 00:41:04,855
Ik weet niet zeker of het mij interesseert.

793
00:41:04,955 --> 00:41:07,665
Nou, het is heel ruimdenkend
van jou om het een kans te geven.

794
00:41:07,695 --> 00:41:09,535
Wat vind je er niet leuk aan?

795
00:41:09,536 --> 00:41:11,624
Als twee mensen willen inpakken
hun armen om elkaar heen

796
00:41:11,625 --> 00:41:13,595
en naar binnen staren
elkaars ogen,

797
00:41:13,695 --> 00:41:16,165
ze moeten dit in de privacy doen
van hun eigen huis.

798
00:41:22,975 --> 00:41:24,375
Daarover gesproken,

799
00:41:24,475 --> 00:41:27,745
Het is tijd dat ik met pensioen ga
voor de avond.

800
00:41:27,845 --> 00:41:29,745
Ik begeleid je naar buiten.

801
00:41:34,355 --> 00:41:35,895
Welterusten, rechercheur.

802
00:41:37,015 --> 00:41:39,955
Of beter gezegd: tot ziens.

803
00:41:40,055 --> 00:41:41,795
Tot ziens?

804
00:41:41,895 --> 00:41:45,435
Ik sta op het punt iets te doen
helemaal gek.

805
00:41:45,436 --> 00:41:47,564
Zeg vaarwel tegen de anderen
voor mij, wil jij?

806
00:41:47,565 --> 00:41:51,405
Oké.
Waar ga je heen?

807
00:41:51,505 --> 00:41:54,145
Ik weet het eigenlijk niet zeker.

808
00:41:54,235 --> 00:41:56,475
Ik ben er ontzettend enthousiast over.

809
00:41:59,105 --> 00:42:02,775
Dank je, Willem.
Voor alles.

810
00:42:04,445 --> 00:42:07,885
Ach, we zullen je missen,
Effie Nieuwsome.

811
00:42:07,985 --> 00:42:09,625
Ik zal jou ook missen.

812
00:42:33,745 --> 00:42:36,145
Het spijt me dat ik je plaag
bij de tangolessen.

813
00:42:36,245 --> 00:42:38,185
Nee, dat ben je niet.

814
00:42:38,285 --> 00:42:41,355
Je hebt gelijk, ik niet.

815
00:42:43,355 --> 00:42:45,295
Het was leuk.

816
00:42:45,385 --> 00:42:47,075
Ik wed dat je niet kunt overtreffen
mijn voetenwerk.

817
00:42:47,155 --> 00:42:48,845
En ik wed dat je dat niet kunt
blijf bij mij.

818
00:42:48,925 --> 00:42:50,825
Ik wed dat ik het kan.

819
00:42:50,925 --> 00:42:52,495
Ik zou je graag zien proberen.

820
00:42:52,595 --> 00:42:54,195
- O, dat zal wel.
- Mm!

821
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
Ondertiteling: diffuus

822
00:43:55,335 --> 00:43:59,885
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


